Butterfly Lovers / Wu xia Liang Zhu (2008)

Η Ζου Γιαν Ζι είναι η μοναχοκόρη ενός πλούσιου οινοποιού. Όταν ο μοχθηρός και λάγνος αξιωματούχος Κιαν, βάζει στο μάτι το οινοποιΐο, οι γονείς της Για Ζι από φόβο μην βλάψει και την κόρη τους, την στέλνουν ντυμένη σαν άντρα σε μια φατριά πολεμικών τεχνών με συνοδό τον παιδικό της φίλο τον Στρατηγό Μα. Η αφελής Γιαν Ζι δέχεται με χαρά πιστεύοντας ότι είναι η ευκαιρία να γνωρίσει τον κόσμο. Στην Φατριά "Πνευματική Ηρεμία", η Γιαν Ζι γνωρίζει τον Λιανγκ Ζονγκ Σαν, εναν ευγενικό και καλόκαρδο νέο που είναι ειδικός στις πολεμικές τέχνες. Στην αρχή ο Σαν φροντίζει την Για Ζι σαν ένα νέο μικρό αδερφό αγνοώντας την ταυτότητα της σαν γυναίκα. Σύντομα όμως θα αρχίσουν να αναπτύσσονται αισθήματα ανάμεσα τους και ειδικά αφού καταλάβει ο Σαν ότι η Για Ζι είναι κοπέλα. Την ευτυχία τους όμως θα διακόψει ο Στρατηγός Μα που έρχεται στο βουνό με την πρόφαση ότι η Γιαν Ζι πρέπει να επιστρέψει στο σπίτι της γιατί οι γονείς της κινδυνεύουν. Επιστρέφοντας στο σπίτι της μαθαίνει ότι ο Μα έσωσε τους γονείς της από τον Κουαν και σαν αντάλλαγμα για την καλοσύνη του, θα πρέπει να τον παντρευτεί. Η Γιαν Ζι αρνιέται με αποτέλεσμα την φυλάκιση της. Ο Σαν έρχεται να την βρει αλλά θα καταφέρει να την γλιτώσει;