Στη λίστα
Where There's Life (1947)
Ελληνικοί
DVDRip
15 июл 2017
Ο Αμερικανός γιος ενός μονάρχη της Ανατολικής Ευρώπης
τραυματίζεται σε μια απόπειρα δολοφονίας γίνεται στόχος
για μια τρομοκρατική οργάνωση....
Είναι μια από τις όχι τόσο γνωστές και όχι από τις καλύτερες ταινίες του Bob Hope. Όμως μια και την είχα, είπα να την μεταφράσω για όσους μαζεύουν ταινίες του Bob Hope, και όχι μόνο. Όπως είναι γνωστό, ένα από τα αστεία του είναι να παίζει με τη διπλή έννοια των λέξεων, πράγμα που κάνει τη μετάφρασή τους σχεδόν αδύνατη, γιατί ανάλογα με την έννοια που θα χρησιμοποιήσεις, βγαίνει ακατανόητη ή άσχετη φράση ή στην καλύτερη περίπτωση δεν είναι αστεία. Επειδή μου φάνηκε ότι εδώ είναι λίγο περισσότερες αυτές οι περιπτώσεις, θα αναφέρω τις κυριότερες για να μην φαίνεται ασυνάρτητη η μετάφραση.
Κατ’αρχάς ο ίδιος ο τίτλος είναι λογοπαίγνιο με το όνομα Hope=ελπίδα, γιατί βγαίνει από το ρητό: Where Τhere’s Life, There’s Hope (Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα).
Επίσης η μουσική σε αρκετά σημεία πρέπει να είναι η καταπληκτική μουσική του Miklos Rozsa από το Double Indemnity (1944) (Με αυτήν τη μουσική αρχίζει η ταινία). Θα ήθελα κάποιος να την ακούσει και να μου πει τη γνώμη του, γιατί αυτό δεν το γνωρίζω αλλά έτσι νομίζω ακούγοντας τη μουσική.
τραυματίζεται σε μια απόπειρα δολοφονίας γίνεται στόχος
για μια τρομοκρατική οργάνωση....
Είναι μια από τις όχι τόσο γνωστές και όχι από τις καλύτερες ταινίες του Bob Hope. Όμως μια και την είχα, είπα να την μεταφράσω για όσους μαζεύουν ταινίες του Bob Hope, και όχι μόνο. Όπως είναι γνωστό, ένα από τα αστεία του είναι να παίζει με τη διπλή έννοια των λέξεων, πράγμα που κάνει τη μετάφρασή τους σχεδόν αδύνατη, γιατί ανάλογα με την έννοια που θα χρησιμοποιήσεις, βγαίνει ακατανόητη ή άσχετη φράση ή στην καλύτερη περίπτωση δεν είναι αστεία. Επειδή μου φάνηκε ότι εδώ είναι λίγο περισσότερες αυτές οι περιπτώσεις, θα αναφέρω τις κυριότερες για να μην φαίνεται ασυνάρτητη η μετάφραση.
Κατ’αρχάς ο ίδιος ο τίτλος είναι λογοπαίγνιο με το όνομα Hope=ελπίδα, γιατί βγαίνει από το ρητό: Where Τhere’s Life, There’s Hope (Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα).
Επίσης η μουσική σε αρκετά σημεία πρέπει να είναι η καταπληκτική μουσική του Miklos Rozsa από το Double Indemnity (1944) (Με αυτήν τη μουσική αρχίζει η ταινία). Θα ήθελα κάποιος να την ακούσει και να μου πει τη γνώμη του, γιατί αυτό δεν το γνωρίζω αλλά έτσι νομίζω ακούγοντας τη μουσική.
Ταινία Where There's Life (1947) online greek subtitles
Προβολές: 3 031
- Player #1
- Trailer
Where There's Life (1947)
Ταινία 1940-50 online με ελληνικούς υποτίτλους
Το συναίσθημα της ταινίας Where There's Life (1947)
-
Smile0
-
Happy0
-
Love0
-
Embarrassed0
-
Shocked0
-
Sad0
-
laugh0
-
Excited0
-
Cry0
-
Kiss0
-
Cool0
-
Neutral0
-
Devil0
-
Silly0
Μην χάσετε!
1990 • United States
- Σκηνοθεσία: John Hughes
- Πρωταγωνιστούν: Macaulay Culkin, Joe Pesci, Daniel Stern, John Heard, Roberts Blossom, Catherine O'Hara, Angela Goethals, Devin Ratray, Gerry Bamman, Hillary Wolf, John Candy, Larry Hankin, Michael C. Maronna, Kristin Minter, Diana Rein, Jedidiah Cohen, Kieran Culkin, Senta Moses
Στην κλασική πια ταινία του Chris Columbus στις αρχές των '90s βλέπουμε τον νεαρό Macaulay Culkin, τον οποίο έχουν αφήσει μόνο οι δικοί του για τις γιορτές, αντιμέτωπο με φοβερούς διαρρήκτες. Χάος και πολύ γέλιο!...
Online
Online
Στα Μαχαίρια / Knives Out (2019)
USA •
Ταινίες του 2019 / Κωμωδία / Εγκλήματος / Μυστηρίου / Θρίλερ
Online
Bad Boys for Life (2020)
USA, Mexico •
Ταινίες του 2020 / Κωμωδία / Δράση / Εγκλήματος / Θρίλερ
Online
Μόνος στο Σπίτι 2: Χαμένος στη Νέα Υόρκη / Home Alone 2 Lost in New York (1992)
•
Κωμωδία / Περιπέτεια / Οικογενειακές
Κριτικές για την ταινία Where There's Life (1947) (2)
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.