Στη λίστα
Where There's Life (1947)
Ελληνικοί
DVDRip
15 июл 2017
Ο Αμερικανός γιος ενός μονάρχη της Ανατολικής Ευρώπης
τραυματίζεται σε μια απόπειρα δολοφονίας γίνεται στόχος
για μια τρομοκρατική οργάνωση....
Είναι μια από τις όχι τόσο γνωστές και όχι από τις καλύτερες ταινίες του Bob Hope. Όμως μια και την είχα, είπα να την μεταφράσω για όσους μαζεύουν ταινίες του Bob Hope, και όχι μόνο. Όπως είναι γνωστό, ένα από τα αστεία του είναι να παίζει με τη διπλή έννοια των λέξεων, πράγμα που κάνει τη μετάφρασή τους σχεδόν αδύνατη, γιατί ανάλογα με την έννοια που θα χρησιμοποιήσεις, βγαίνει ακατανόητη ή άσχετη φράση ή στην καλύτερη περίπτωση δεν είναι αστεία. Επειδή μου φάνηκε ότι εδώ είναι λίγο περισσότερες αυτές οι περιπτώσεις, θα αναφέρω τις κυριότερες για να μην φαίνεται ασυνάρτητη η μετάφραση.
Κατ’αρχάς ο ίδιος ο τίτλος είναι λογοπαίγνιο με το όνομα Hope=ελπίδα, γιατί βγαίνει από το ρητό: Where Τhere’s Life, There’s Hope (Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα).
Επίσης η μουσική σε αρκετά σημεία πρέπει να είναι η καταπληκτική μουσική του Miklos Rozsa από το Double Indemnity (1944) (Με αυτήν τη μουσική αρχίζει η ταινία). Θα ήθελα κάποιος να την ακούσει και να μου πει τη γνώμη του, γιατί αυτό δεν το γνωρίζω αλλά έτσι νομίζω ακούγοντας τη μουσική.
τραυματίζεται σε μια απόπειρα δολοφονίας γίνεται στόχος
για μια τρομοκρατική οργάνωση....
Είναι μια από τις όχι τόσο γνωστές και όχι από τις καλύτερες ταινίες του Bob Hope. Όμως μια και την είχα, είπα να την μεταφράσω για όσους μαζεύουν ταινίες του Bob Hope, και όχι μόνο. Όπως είναι γνωστό, ένα από τα αστεία του είναι να παίζει με τη διπλή έννοια των λέξεων, πράγμα που κάνει τη μετάφρασή τους σχεδόν αδύνατη, γιατί ανάλογα με την έννοια που θα χρησιμοποιήσεις, βγαίνει ακατανόητη ή άσχετη φράση ή στην καλύτερη περίπτωση δεν είναι αστεία. Επειδή μου φάνηκε ότι εδώ είναι λίγο περισσότερες αυτές οι περιπτώσεις, θα αναφέρω τις κυριότερες για να μην φαίνεται ασυνάρτητη η μετάφραση.
Κατ’αρχάς ο ίδιος ο τίτλος είναι λογοπαίγνιο με το όνομα Hope=ελπίδα, γιατί βγαίνει από το ρητό: Where Τhere’s Life, There’s Hope (Όσο υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα).
Επίσης η μουσική σε αρκετά σημεία πρέπει να είναι η καταπληκτική μουσική του Miklos Rozsa από το Double Indemnity (1944) (Με αυτήν τη μουσική αρχίζει η ταινία). Θα ήθελα κάποιος να την ακούσει και να μου πει τη γνώμη του, γιατί αυτό δεν το γνωρίζω αλλά έτσι νομίζω ακούγοντας τη μουσική.
Ταινία Where There's Life (1947) online greek subtitles
Προβολές: 3 031
- Player #1
- Trailer
Where There's Life (1947)
Ταινία 1940-50 online με ελληνικούς υποτίτλους
Το συναίσθημα της ταινίας Where There's Life (1947)
-
Smile0
-
Happy0
-
Love0
-
Embarrassed0
-
Shocked0
-
Sad0
-
laugh0
-
Excited0
-
Cry0
-
Kiss0
-
Cool0
-
Neutral0
-
Devil0
-
Silly0
Μην χάσετε!
2015 • USA
- Σκηνοθεσία: Kenny Ortega
- Πρωταγωνιστούν: Dove Cameron, Cameron Boyce, Booboo Stewart
Σε ένα σημερινό, ειδυλλιακό βασίλειο, ο καλοπροαίρετος γιος του βασιλιά Adam και της βασίλισσας Belle δίνει την ευκαιρία της εξιλέωσης στους ταραχοποιούς τις Disney: Cruella De Vil, Maleficent, την Evil Queen και τον Jafar......
Online
Online
Mamma Mia! Here We Go Again (2018)
UK, USA, Japan •
Ταινίες του 2018 / Κωμωδία / Αισθηματικές / Μιούζικαλ
Κριτικές για την ταινία Where There's Life (1947) (2)
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.